Red2.net

C&C 게시판

GenEvo 번역하면서 뿜은 것

페이지 정보

작성자 영점심 아이디로 검색 3건 325회 작성일21-02-16 00:25

본문

GEztOGT.png

 

C&C 제너럴 공식 한국어판에 최대한 맞춰서 번역을 하는 중입니다. 덕분에 번역이 약간 맘에 안 드는 것들도 좀 있긴 합니다만 그래도 이게 개선 패치가 필요할 정도의 오역은 아니었던 듯 한지라 기존 유저분들이 익숙한 방향으로 번역해야겠다 싶더라구요.

그런데... GLA 유닛에 카츄사가 있어요??? 러시아가 GLA에 팔아먹은걸까요???

미국의 아르마딜로 아웃포스트는 또 뭐죠??? 심지어 레이저 팔라딘이 있어요???

아무래도 레드얼럿 3 기반 MOD가 되다보니 기술적으로 재구현하지 못하는 부분들을 채워주기 위해 뭔가 알게 모르게 추가된 것들이 좀 있는 듯 합니다. 저게 뭐하는 유닛들인지 다시 좀 봐야겠어요.

그리고 번역하다 알게된 거지만 결국 추가하지 못한 유닛이나 스킬들도 좀 있는 듯 보이네요.

댓글목록

 

레이븐가드님의 댓글

레이븐가드 아이디로 검색 작성일

타워 서베이어나 레얼3 프로스펙터처럼 미니 MCV 노릇 하는 차량이 있더군요. 도저가 없으니 추가한 듯
그리고 레이저 팔라딘은 레장 탱크를 표현하 것이라 쳐도... 카츄샤는 로켓 버기가 있는데 왜 있을까...

C&C 게시판

5,789건 1 페이지
C&C 게시판 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
5789 영점심 아이디로 검색 96 03-03
5788 cosette 아이디로 검색 167 02-27
5787 영점심 아이디로 검색 326 02-16
5786 영점심 아이디로 검색 182 02-15
5785 레이븐가드 아이디로 검색 208 02-12
5784 레이븐가드 아이디로 검색 166 02-10
5783 레이븐가드 아이디로 검색 194 02-09
5782 분노련방 아이디로 검색 175 02-09
5781 GullwingDoor 아이디로 검색 413 01-28
5780 춫초보자 아이디로 검색 331 01-25
5779 춫초보자 아이디로 검색 266 01-24
5778 춫초보자 아이디로 검색 319 01-20
5777 GullwingDoor 아이디로 검색 560 01-10
5776 분노련방 아이디로 검색 596 12-25
5775 분노련방 아이디로 검색 484 12-25
게시물 검색